Зорица Сентич Голод и средства

Перевод с французского


Я сегодня счастливая.
Я такая голодная,
Что проглотила бы
Белого медведя.
Если б это был ты,
Я бы съела тебя целиком.
Даже чёрного.
Я каннибал? Думаешь ты!
Почему белый медведь?
Потому что голод
Оправдывает средства!
Но с коричневым кабаном
В Арденнах
Я поступила бы также.
Сегодня прекрасный день!
Я счастливая.
Я голодная.

30.01.2020 г.

Zoritsa Sentik СЕРБИЯ


Faim et moyens

Aujroud’hui je suis heureuse.
J’ai faim.
Tellement faim que je goberais un ours blanc.
Si tu еtais lа,je te grignoterais tout cru
Mеme noir.
Cannibale moi ? Penses-tu !
Pourquoi un ours blanc ?
Parce que la faim justifie les moyens!
Mais un sanglier brun des Ardennes ferait tout aussi l’affaire.
C’est une belle journеe.
Je suis heureuse.
J’ai faim.