Лина Костенко. На свете можно жить без эталонов...

* * *
На свете можно жить без эталонов,
по разному смотреть на этот мир:
глазами ясными, из-под ладони,
сквозь пальцы в форточки чужих квартир.

Мир не изменится от этого нисколько,
один людской поведает нам взгляд:
в широком отразится вся эпоха,
в прищуренном - лишь мелочей наряд.

30.09.2020 г.

Перевод с украинского Владислава Бусова


* * *
На св?т? можна жить без еталон?в,
по-р?зному дивитися на св?т:
широкими очима, з-п?д долон?,
кр?зь пальц?, у кватирку, з-за вор?т.

В?д того св?т не зм?ниться н? трохи,
а все залежить в?д людських з?ниць:
в широких в?д?б’?ться вся епоха,
у звужених - зб?говисько др?бниць.

Лина Костенко