Обители весны. Из Рильке
Что если светом этим
нам внешний мир дарован,
и, трепеща, мы светим,
и каждый зачарован
лучом, таящим тьму,
но вопреки смятенью
мы нашей новой тенью
привязаны к нему.
Как сумерками нежной
листвы заселены
обители весны,
так ясностью безбрежной
мы усыновлены.
(С французского)
нам внешний мир дарован,
и, трепеща, мы светим,
и каждый зачарован
лучом, таящим тьму,
но вопреки смятенью
мы нашей новой тенью
привязаны к нему.
Как сумерками нежной
листвы заселены
обители весны,
так ясностью безбрежной
мы усыновлены.
(С французского)
Метки: