Г. Тукай. Банкет. По А. С. Пушкину. Перевод
Г.Тукай
БАНКЕТ
(По А.С.Пушкину)
(1911)
Я люблю с друзьями вечером за столом посидеть;
Если здесь веселье правит и душе диктата нет.
Если здесь будут призывы ?наливай? и ?пей, до дна?,
Будут наполнять бокалы ?до победного конца?…
Был бы рад, если не тесен за столом сидящий ряд,
Если ряд свободной ?тары? было нЕкуда девать...
Пер. Р.Нугманова. 26.04.2012
БАНКЕТ
(По А.С.Пушкину)
(1911)
Я люблю с друзьями вечером за столом посидеть;
Если здесь веселье правит и душе диктата нет.
Если здесь будут призывы ?наливай? и ?пей, до дна?,
Будут наполнять бокалы ?до победного конца?…
Был бы рад, если не тесен за столом сидящий ряд,
Если ряд свободной ?тары? было нЕкуда девать...
Пер. Р.Нугманова. 26.04.2012
Метки: