Гете Певец перевод
Звенит струна среди толпы, ей голос подпевает.
И песнь, звучащую у моста, услышать царь желает.
Эй, мой слуга, беги скорей, найди певца средь прочих.
И, наконец, старик-гусляр предстал пред царские очи.
-Здоровья вам всем, господа, И вам, прекрасные дамы!
Старик зашел под сень дворца, что звезды украшали.
Богато убранство, но нет, нет времени для промедления
И вот по струнам бьет певец, даря всем наслаждение.
Старик свои глаза закрыл , и грянул голос дивный.
Лик рыцарей смелей взглянул , а дамы взоры потупили.
Царь, пением слух свой усладив, отблагодарить желает
Златую цепь он старику в подарок предлагает.
-?Награда эта не по мне?, Седой качает головою.
?Ты рыцарям отдай ее -врагов страшат они собою.
Отдай советнику ее, что править мудро помогает,
За тяготы своих трудов он злато получает.
Я, как та птица по весне, по веткам что порхает,
Пою, и песнь та меня свободой награждает.
Налей-ка лучше мне в бокал, что золотом искрится,
Запасов лучшего вина, что у тебя хранится?.
И в руки взяв вина бокал, он быстро осушает
И речь хвалебная певца дворец тот оглашает.
О как прекрасен вкус вина, божественный напиток!
Пусть будет радостен тот дом, где есть его избыток!
Вы славьте бога так как я, воспел и ваш подарок,
И будет ваш бокал вина как мой приятно сладок!
И песнь, звучащую у моста, услышать царь желает.
Эй, мой слуга, беги скорей, найди певца средь прочих.
И, наконец, старик-гусляр предстал пред царские очи.
-Здоровья вам всем, господа, И вам, прекрасные дамы!
Старик зашел под сень дворца, что звезды украшали.
Богато убранство, но нет, нет времени для промедления
И вот по струнам бьет певец, даря всем наслаждение.
Старик свои глаза закрыл , и грянул голос дивный.
Лик рыцарей смелей взглянул , а дамы взоры потупили.
Царь, пением слух свой усладив, отблагодарить желает
Златую цепь он старику в подарок предлагает.
-?Награда эта не по мне?, Седой качает головою.
?Ты рыцарям отдай ее -врагов страшат они собою.
Отдай советнику ее, что править мудро помогает,
За тяготы своих трудов он злато получает.
Я, как та птица по весне, по веткам что порхает,
Пою, и песнь та меня свободой награждает.
Налей-ка лучше мне в бокал, что золотом искрится,
Запасов лучшего вина, что у тебя хранится?.
И в руки взяв вина бокал, он быстро осушает
И речь хвалебная певца дворец тот оглашает.
О как прекрасен вкус вина, божественный напиток!
Пусть будет радостен тот дом, где есть его избыток!
Вы славьте бога так как я, воспел и ваш подарок,
И будет ваш бокал вина как мой приятно сладок!
Метки: