Флориана Клери Небесный смычок

Перевод с французского


Ветер песню слагает
над вершиной большого холма,
что собой горизонт закрывает.

Вдруг наводят на небе
мрачный грим тёмные облака,
гром удары на землю бросает.

Только стон его сильный
жалоб наших израненных душ
не вмещает.

26.03.2012г.


Floriane Clery

L’ARCHET DU CIEL

Le couplet du vent
sur la cime du grand chеne
froisse l’horizon.

De sombres nuages
maquillent soudain le ciel.
Notre terre gronde.

Son rаle profond
ne recouvre pas la plainte
de nos аmes blessеes.