Aurora Arias. Доминиканская Республика. Ты

Aurora Arias
Santo Domingo, Republica Dominicana –1962
Tu

ТЫ
Доминиканская Республика
АВРОРА АРИАС

Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Ты – истина, застывшая в очах,
как пейзаж великолепный.
Любя, оберегаю кротостью в моих крылах,
В обрядах пола гордый,
словно бог, и... трепетный.
Ловлю последний вздох
любви возвышенной и необыкновенной.
Ты лихорадишь кожу из глубин,
и заставляешь кровь
быстрей струить по венам.
Красивый ты, небесный и земной, мой гимн.
Ты – человек и божество,
животное, растение, предмет.
Ты в каждой вещи, в каждом слове,
я без тебя не существую, нет!

4.01.14

Оригинал из ?Isla Negra? № 9/367 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.