Джимми Джет

ТВ И ДЖИММИ ДЖЕТ
Шел Силверстайн, 1930-1999

Про Джимми Джета расскажу вам я.
В моей истории – ни капельки вранья.
Он телик так любил смотреть -
Примерно так же, как и я.

Смотрел в экран он целый день,
Весь побледнел и похудел -
От первых до последних новостей,
И что покажут между тем и тем.

Смотрел, смотрел, пока заклинило глаза
И к стулу задница присохла навсегда,
А подбородок превратился в пульт,
Антенны из волос теперь растут.

Иконоскопом мозг у Джимми стал,
Лицо ну точно как экран,
Две ручки – ?Яркость?, ?Громкость?
Пристали намертво к ушам.

И провод сзади вырос, словно хвост.
Тут Джима мы включили в сеть.
Теперь не в телик мы глядим -
За Джимми нужно нам смотреть.

Черновик: 1 июня 2016 года

JIMMY JET AND HIS TV SET
Shel Silverstein

I'll tell you the story of Jimmy Jet--
And you know what I tell you is true.
He loved to watch his TV set
Almost as much as you.

He watched all day, he watched all night
Till he grew pale and lean,
From 'The Early Show' to 'The Late Show'
And all the shows in between.

He watched till his eyes were frozen wide,
And his bottom grew into his chair.
And his chin turned into a tuning dial,
And antennae grew out of his hair.

And his brains turned into TV tubes,
And his face to a TV screen.
And two knobs saying 'vert.' and 'horiz.'
Grew where his ears had been.

And he grew a plug that looked like a tail
So we plugged in little Jim.
And now instead of him watching TV
We all sit around and watch him.