Приглашение на бал - Einladung zum ball

Автор - М. Кунце
Переводчики - Ю. Шарыкина, Е. Тавлинкина


(фон Кролок: )
Добрый вечер, не пугайся меня!
Я ведь тот ангел, которого так ждала ты.
Тебя желаю пригласить я на бал.
В танце кружиться будешь целую ночь,
Не сумев искушенье в этот раз превозмочь!

Или ты желаешь
Оставить все, как есть сейчас?
Довольно будет ли тебе?
Ужели веришь ты сама себе?
Иль увянуть хочешь
Ты, с усердием молясь?
Довольна будешь ли тогда?
Ты знаешь, что не будешь никогда!

Тебя учили, что опасен грех,
Но подозревала ты давно,
Что не был искренним
С тобой никто из тех,
Для кого обещанья – пустые слова,
Так что стоит ли, право, всерьез им внимать?

Лишь я могу тебя понять!

Крылья ночи унесут нас с тобой
В настоящий мир земной,
Опьяненный темнотой.
Сердце ей открой:
Тебя я приглашаю на бал!

Смогут явью грезы стать!

Мы взлетим на крыльях ночи с тобой,
От мирского уносясь
В упоение мечтой.
Скоро будет так!
Тебя я приглашаю на бал!