Кромешная тьма - Totale Finsternis

Автор - М. Кунце
Переводчики - Ю. Шарыкина, Е. Тавлинкина


(вампиры: )
Блеск нетерпенья
В темных глазах.
Так любопытна,
Что пред бедой слепа!
Как кровь
Губы и щеки.
Голод и страх -
Выбора муки,
Что вновь сокроет мрак
Навек!

...Час настал!..

(Сара: )
Часто по ночам, тому не зная причины,
Я печальной становлюсь.
Часто по ночам я вижу странные сны, но...
Просыпаясь, их невольно боюсь.
Часто по ночам одна лежу в темноте я,
У неясных ожиданий в плену.
Часто по ночам влечет меня искушение
Скорее в мир запретный шагнуть.


...Час настал, Дочь звезд!..

Голос чей зовет меня во тьме?
В страсти чьей горю я, как в огне?

(фон Кролок: )
Лишь узнав себя во мне,
Ты понять сумеешь сердце.
Сны воплотятся в явь теперь,
И навек мы будем вместе.
Так взлети со мной над пустотой
Между светом и тьмой!
Развеем мы сомненья,
Забыв Времени лик.
Я нас укрою тенью
От печалей мирских.
Лишь ты меня с реальностью в силах примирить!

(Сара: )
Как порох, мое сердце жаждет чувства искры!

(вместе: )
Пора почувствовать жизнь!
Из Ночи в Вечность путь лежит!
Из Ночи в Вечность путь... лежит...

(Сара: )
Страстно над собой желая власть потерять,
Кажется, схожу я с ума...
Срываюсь в бездну чувств,
И в сердце - кромешная тьма.

(Сара: )
Верила, любовь меня от зла защитит,
Но проклятьем стала она!
Кружится голова,
И в сердце - кромешная тьма...

...Час настал...

Часто по ночам хочу я скрыться,
Чтобы ты меня вовек не смог найти...
Но только позовёшь, и знаю я,
Что за тобой и в Преисподнюю готова пойти!
Часто по ночам готова жизнь я променять
На краткий миг, в котором стану твоей.
Часто по ночам хочу любовь я пробудить
В тебе, пусть даже сожжена буду ей!

...Час настал, Дочь звезд!..

Снова голос слышу я во тьме…
В страсти я сгораю, как в огне!

(вместе: )
Лишь узнав себя во мне, / Лишь узнав себя в тебе,
Ты понять сумела сердце, / Я понять сумела сердце.
Сны воплотились в явь теперь,
Мы навек отныне вместе.
Так взлети со мной над пустотой
Между светом и тьмой!
Развеем мы сомненья,
Забыв Времени лик.
Я нас укрою тенью / Ты нас укроешь тенью
От печалей мирских!
(фон Кролок: )
Лишь ты меня с реальностью в силах примирить!

(Сара: )
Как порох, мое сердце жаждет чувства искры!
(вместе: )
Пора почувствовать жизнь!
Из Ночи в Вечность путь лежит!
Из Ночи в Вечность путь... лежит...

(Сара: )
Страстно над собой желая власть потерять,
Кажется, схожу я с ума...
(вместе: )
Срываюсь в бездну чувств,
И в сердце - кромешная тьма.

(Сара: )
Верила, любовь меня от зла защитит...
(фон Кролок: )
...Но проклятьем стала она!
(вместе: )
Кружится голова,
И в сердце - кромешная тьма...

(Сара: )
Срываюсь в бездну чувств,
В любви я погибель нашла.
Кружится голова,
И в сердце кромешная тьма!

(фон Кролок: )
Нет, не время нам
Рассудок терять!
Наслаждения миг
Мы напрасно губить
Не станем.
Пусть разгорается
Желания жар.
Скоро получишь
Ты бессмертие в дар
За танец, открывший
Полуночный наш бал...