Г. Э. Лессинг. Силиусу

G.E.Lessing.(1729-1781).An den Silius

Будь я судьёй, коль Силиуса дело разбирается,
То делу ход не стал бы я давать,
Поскольку дело рифмы лишь касается -
Что с рифмоплёта кроме рифмы взять?

Перевод с немецкого 01.07.15.

An den Silius

Mein Urteil, Silius, von deiner Ueberschrift,
Dies Urteil soll nichts gelten,
Weil es die Reime nur betrifft?
Was kann man sonst als Reim’ an einem Reimer schelten?

Gotthold Ephraim Lessing