Тереса Трушковска. Не забыть...

Тереса Трушковска.

НЕ ЗАБЫТЬ...

Глеб Ходорковский(перевод)

Остались сами.

в этих чёрных
ослеплённых стенах памяти
где никогда не шли
ни снегА, ни дожди -
остались посреди стен
где пред глазами порой возникает образ
истекающий кровью


Среди стен
на которых тени
расцветают иллюзией жизни
как мгновенный
отблеск сознания
как удар
ожившего сердца -

слишком быстро
всё это меняется и растёт
ритм тьмы
возрождает и уничтожает
никто не подхватит дыханье (м)
никто не крикнул -
стены растрескались
и кровоточат.


* * *


Nie ma zapomnienia


Teresa Truszkowska

Zostali sami



w tych czarnych

za;lepionych ;cianach pami;ci

gdzie nigdy nie pada ;nieg

ani deszcz —

Zostali po;r;d ;cian

gdzie czasem oko wy;wietla obraz

ociekaj;cy krwi; —



Po;r;d ;cian

na kt;rych cienie

zakwitaj; u;ud; ;ycia

na jeden b;ysk

;wiadomo;ci

na jedno uderzenie serca —



Zbyt szybko

to zmienia si; i ro;nie

Rytm ciemno;ci

wskrzesza i unicestwia

Nikt nie pochwyci; oddechem

Nikt nie krzykn;; —

;ciany p;kaj;

i krwawi;