Rolling Stones - переводы

AS TEARS GO BY Jagger/Richards

It is the evening of the day,
I sit and watch the children play.
Smiling faces I can see, but not for me,
I sit and watch as tears go by.

My riches can't buy everything,
I want to hear the children sing.
All I hear is the sound of rain falling in the ground,
I sit and watch as tears go by.

It is the evening of the day,
I sit and watch the children play.
Doin' things I used to do, they think are new,
I sit and watch as tears go by.



ЛЬЮТСЯ СЛЁЗЫ Джаггер/Ричардс

Усталый вечер прожитого дня,
Играют дети, весело смеются,
Улыбки их, увы, не для меня,
Я лишь сижу, гляжу как cлезы льются.

Не слышно мне слов песен, не купить
Их детские забавы, игры, грёзы...
Лишь дождь шумливый продолжает лить,
На землю слёзы льются, льются слёзы.

Усталый вечер прожитого дня,
Сижу, гляжу как детвора играет.
Здесь ново всё для них - не для меня,
И льются слёзы, почему - не знаю...