Из Лорин Нидеккер - Пустыня

ЛОРИН НИДЕККЕР(1903-1970),
США


ПУСТЫНЯ


Ты мужчина
Ты другая земля
и мне трудно по ней идти

Ты кактус колючий
Ты внезапный неистовый шторм

ты поток вздувающий реку
чтоб нести полумёртвую лань


09.01.14

Prickly pear - сорт кактуса


LORINE NIEDECKER

WILDERNESS


You are the man
You are my other country
and I find it hard going

You are the prickly pear
You are the sudden violent storm

the torrent to raise the river
to float the wounded doe