Маме перевод с болгарского языка на русский язык

Георги Джагаров

МАМЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Ступенькова)

Сомкну ли очи, вижу звёздный вечер,
темнеющие чумеренские балканы,*
утёсы вижу в синеве далече,
где рвутся в небо горы-великаны;

дома на склонах, крытые соломой,
тропинки, вьются, что через поляны,
и две реки, спешащие навстречу,
будто распахнутые руки мамы.



Красимир Георгиев
Болгарские поэты

НА МАМА” (?МАМЕ”)
Георги Георгиев Джагаров (1925-1995 г.)
НА МАМА

Затворя ли очи, аз виждам звездна вечер,
тъмнеят чумеренските балкани,
скали аз виждам в синята далечност,
и зъбери, в небето приковани;

аз виждам валог, къщи, скрити в слама,
коларски път през нивите зелени
и две реки, протегнати към мене,
като ръцете чакащи на мама.

http://www.stihi.ru/2015/07/11/2494


*Чумеренские балканы- горная местность в Болгарии, родина Георгия Джагарова (р. 14.7.1925, с.Бяла Сливенского округа)