Федерико Гарсиа Лорка. Вечер

Литературный перевод О. Шаховской (Пономареой)

Не моя ль стоит Лусия,
Босы ноги в воде ручья?

Три тополя шумят, огромных
Простёрли ветки в небе тёмном.

Тишина лягушками прокушена
Точно вуалька газовая,
Где пришельцы зелены,
У них лица разные.

В расходящихся кругах на речке
Дерево сухое в платье подвенечном,
Заневестилось цветением.

19.05.12