Г. Тукай. О свободе слова. Перевод и комментарий

Г.Тукай
О СВОБОДЕ СЛОВА
(1905)

Сгинула у нас цензура*,
Нет притеснений, рабства…
Восстает литература
Идей свободы, братства!

Закон равенства издАли
Для всех, татар и русских.
Зипун, фартук – ты взгляни-ка,
Все равны в правах, нет лишних!

Раз закрыли всю цензуру,
Красных уж чернил не нужно.
А кто выпускал чернила,
Обанкротились натужно…

Молодые жизнь отдали
Ради общей свободы слова.
Имена, что прозвучали,
Повторяем снова, снова.

И студенты и шакирды
Казненных было там много.
Имена запомним ваши:
Пусть Вам память будет долго!

Не пожалев состояний,
Народу отдали жизни!
Надевая петли смерти,
Отвечали перед всеми…

Вот уж в прошлом все запреты,
И притеснения всех речей…
Народных певцов портреты,
Так ярко светят без свечей.

Снят с нас гнет страданий,
О перо! Свободно пой.
Всем ушедшим в Мир далекий,
Только Славу в песнях спой!

Пусть светла их будет память,
Да святостью отмечен дух;
Слава дней свободы грянет,
Да наполнит каждый звук!

* "Сгинула...цензура" – речь идет о царском Манифесте от 17 октября 1905 года,
провозгласившем гражданские свободы в России и создании Государственной думы.

P.S.:
С тех уж дней прошло сто лет…
Но, славен больше Интернет!

Пер. и комм. Р.Нугманова. 15.05.2012