Теодор Шторм. Вечером

Поют дрозды, блестит луна в саду,
Мечтает роза в серебристом свете,
И бражник бархатный в полубреду
Спускается на мох, как птица в сети, -

Но вдруг взлетает – и спешит назад! –
Он, с розой связан чарами заклятья,
Самозабвенно погрузиться рад
В её благоуханные объятья. –

Поют дрозды, блестит в саду луна.
В моих руках ты грезишь, словно в зыбке .
О, дай мне влажных губ твоих вина,
Раскрой мне лепестки свои в улыбке.

Ты – роза, привлекательно-легка,
Твой взор меня манит огнём заклятья! -
Паря на пёстрых крыльях мотылька,
Самозабвенно льну в твои объятья.



Abends

Die Drossel singt, im Garten scheint der Mond;
Halb traeumend schwankt im Silberschein die Rose.
Der Abendfalter schwingt sich sacht heran,
Im Flug zu ruhn an ihrem zarten Moose.

Nun schwirrt er auf - doch sieh! er muss zurueck;
Die Rose zwingt ihn mit gefeitem Zuegel.
An ihrem Kelche haengt der Schmetterling,
Vergessend sich und seine bunten Fluegel. --

Die Drossel singt, im Garten scheint der Mond;
Halb traeumend wiegst du dich in meinen Armen.
O goenne mir der Lippen feuchte Glut,
Erschliess den Rosenkelch, den liebewarmen!

Du bist die Blume, die mich einzig reizt!
Dein heller Blick ist ein gefeiter Zuegel!
An deinen Lippen haengt der Schmetterling,
Sich selbst vergessend und die bunten Fluegel.

Theodor Storm