Ричард Бротиган. День вместо ночи
Такси везет меня домой
через токийское утро.
Я не спал всю ночь,
и усну еще до того,
как поднимется солнце.
Буду спать весь день.
Такси – подушка,
улицы – одеяла,
утро – моя кровать.
Такси меня убаюкивает.
Я – на пути к своим
снам.
Токио
1 июня 1976
––––––––––––––––––––––––––
R. Brautigan. Day for Night
The cab takes me home
through the Tokyo dawn.
I have been awake all night.
I will be asleep before the sun
rises.
I will sleep all day.
The cab is a pillow,
the streets are blankets,
the dawn is my bed.
The cab rests my head.
I'm on my way to dreams.
Tokyo
June 1, 1976
через токийское утро.
Я не спал всю ночь,
и усну еще до того,
как поднимется солнце.
Буду спать весь день.
Такси – подушка,
улицы – одеяла,
утро – моя кровать.
Такси меня убаюкивает.
Я – на пути к своим
снам.
Токио
1 июня 1976
––––––––––––––––––––––––––
R. Brautigan. Day for Night
The cab takes me home
through the Tokyo dawn.
I have been awake all night.
I will be asleep before the sun
rises.
I will sleep all day.
The cab is a pillow,
the streets are blankets,
the dawn is my bed.
The cab rests my head.
I'm on my way to dreams.
Tokyo
June 1, 1976
Метки: