Дороти Паркер. Достойно нацарапать на зеркале

Dorothy Parker.(1893-1967). Words of Comfort to Be Scratched on a Mirror

Ох, какою Елена из Трои была егозой;
Для фантазий Сапфо гранью был неба край;
Как трещотку французскую знали Нинон;
Ах, какая ж я чудная девочка-пай!

Перевод с английского 26.01.14.

Words of Comfort to Be Scratched on a Mirror

Helen of Troy had a wandering glance;
Sappho's restriction was only the sky;
Ninon was ever the chatter of France;
But oh, what a good girl am I!