Не хочу забывать... Из Людмилы Юферовой

Вольный перевод с украинского:
http://www.stihi.ru/2015/07/02/9212


Седой полынью пах рассвет, вином,
Шептались с ветром травы-сухоцветы.
Как вишен сок, текла макушка лета,
И плыли мы по озеру челном.

Мы плыли в рай, в лучистый Тадж-Махал,
Где тучи лишь серели, недотроги,
Где Бог шагал по подвесной дороге
И нам рукою радостно махал.

И после, губ твоих испив надрез,
Чужих узнать я просто не сумею:
Осталась в поцелуе Саломеей,
Иное отсекая наотрез.

А дни горят кострами…я молчу…
А строки с каждым сроком всё печальней.
Щемит любовь и горше и отчаянней…
И забывать тебя я не хочу.


фото из Инета,
коллаж мой


Оригинал:


А й справд?, пахло сивим полином,
Шепталися ?з в?тром сухоцв?ти,
Текло, як с?к вишневий, стигле л?то,
? ми пливли по озеру човном.

Пливли у даль до сонячних застав,
Де хмари пос?р?ли в передгрозз?,
Де Бог ?шов по п?дв?сн?й дороз?
? нам рукою з рад?стю махав.

? п?сля губ, тво?х солоних губ,
Чужих я просто знати не зум?ю,
Бо це значуща у житт? под?я,
Що в?дс?ка? ?нше нав?друб.

А дн? горять у полум’? багать…
? пишуться сумн? до болю в?рш?,
Бо на душ? тепер щемить ще б?льше…
? я тебе не хочу забувать…