Antichrisis - Descendin Messiah
НИСХОЖДЕНИЕ МЕССИИ
(Вольный перевод текста песни группы ANTICHRISIS, 1996)
Однажды, январской ночью,
Явилась монахиня в белом.
Я видел: был рядом с нею
Мой верный единорог.
Она уронила на землю
Своё ослабевшее тело.
Монахиня изнемогала
Под бременем бед и тревог.
Когда-то, в далёком прошлом,
Время считалось приданным;
В далёком-далёком прошлом
Веселы были мы -
Но лишь до того момента,
Как появился нежданно
Из глубины преисподней
В радостном мире Князь Тьмы.
И мы тогда перестали
Пасти свой скот, улыбаться,
Мы навсегда перестали
Горькие слёзы лить.
Уста, обагрённые кровью,
Спасителя призывали.
Ты и сейчас продолжаешь
Здесь, в этом мире, жить.
Время пришло покаяния.
Манна небесная падала -
Обыкновенно, естественно,
Как солнечное сияние
Сквозь штормовые волны.
Это был яд, что сердце
Достойных мужей разъедает,
Повсюду ростки пускает.
Разве не слышишь голос?
Звучит он, страдания полный.
Спаситель тебя призывает.
Сгорая в яростном пламени,
Отца Его я зову.
Воля моя и желания
Подчинены Ему.
Пресвятая Мать Богородица
Предотвращает зло.
Во всех грехах совершённых
Каяться время пришло.
Сон, видение...
Я вижу тебя во сне.
Сон, видение...
Она живёт в моём сне.
А сейчас я - слепой,
И веду слепых за собой.
Союз безумия с мудростью,
Не знающий целомудрия.
Слёзы людей, что ручьями текут,
Беду на спасительницу навлекут.
Белый конь служит ей, слуг вернее.
Люди воли великой - с нею.
Грязь дорогу её пожирает.
И столетье столетье меняет.
Она ждёт твоего прихода,
Чтобы вновь обрести свободу,
Чтобы сбросить оковы тугие,
От цепей избавить Мессию.
Она странствует в поисках розы,
Что избавит её от угрозы.
Золотого века предания.
Опасность на время скрыта.
Запредельны её страдания.
Тоскою она убита.
Вызван ведьмами повелитель.
Предательство, Искупитель!
Страх перед темнотой.
Демонам свет причиняет боль.
Мессия! Предатель - с тобой!
Пред Его твореньями благоговея,
Подойти к Нему близко не смея,
Мы знаем, что жертву спасли.
Приветствия.
Волны любви.
Проклятие...
Там, в долине,
На берегу реки времени,
Выросла её сестра.
Она не забыла единорога.
Прошла зима,
Наступила весна;
Но исчадья войны
Скитаются по дорогам.
Твои окровавленные уста
Призывают Христа.
В огне умирая,
Имя Его повторяю.
Царство Небесное скрыто от нас.
Туда я надеюсь войти сейчас.
Настал покаяния час.
Сон, видение...
Я вижу тебя во сне.
Сон, видение...
Это только твой сон.
Мессия!
2011
DESCENDIN MESSIAH
(ANTICHRISIS)
Down in the valley on a midwinter's night
Walks The Crone, unseen my human kind
Her weary heart longing for rest
Her eyes saw too much of sorrow and grief
There was a time when She was adored
And the valley full of bliss and joy
Until the day the gaunt one appeared
He never smiled nor she'd any tear!
And he raised his voice: "Behold I'm Messiah!"
It was then She knew the time had come!
A dream? A dream?
It's only a dream!
A dream? A dream?
She lives in my dreams
The man, he spoke of commandments and sin
Of wicked wifes, of chaste and virtious men
He'd sown the seed of mischief in their hearts:
Those once proud, now a submissive crowd!
And he raise his voice: "Behold I'm Messiah!
I'm the son of god!
I come in fire!
My kingdom come!
My will be done!"
It was then She knew her time had come!
A dream? A dream? It's only a dream!
A dream? A dream? She lives in my dreams ...
Now the blind are leading the blind!
Independence and wisdom exchanged for ignorance and minority
Seizure and oppression amongst the once born free!
But still no one dared
To raise a hand against The Crone
They were aware - despite his sermons - that She still held
The Strength and The Power!
And as She makes her way through centuries and decades
She waits for human kind to awake
To shake off the chains of Messiah!
In patience She walks the world in search for those who uphold
The memeto of the Golden Age!
While in his church, in fitful slepe, tormented by nightmares
Lies Messiah in fright of the dark!
The demons he raised to strike the blind with fear
Were not just a mirage: They've become alive - to haunt Messiah!
To end creation's devastation, the senseless sacrifice
She, The Weaver, weaves The Veil of Damnation!
And out of the dark, Valkyries and Erinyes rising
Avenging Angels of doom!
Called by The Crone the wandering ones seek for vengeance
Awaiting the Last Stand!
The Earth awakes in fire, thunderstorm and lightning
Night calls into being decline!
And up in the skies: The Crone in the midst of silence
Armagideon has now begun!
And out of his dreams Messiah pleas:
"Goddess, have mercy upon me!!!"
"Misguided prophet see My Scythe descending over you!!!"
Down in the valley neath the river of time
Sits The Crone remembering human kind
Now winter's gone and springtime has come
And all the ashes are washed away...
And he raise his voice: "Behold I'm Messiah!
I'm the son of god!
I come in fire!
My kingdom come!
My will be done!"
It was then She knew her time had come!
A dream? A dream? It's only a dream!
A dream? A dream? She lives in my dreams ...
(Вольный перевод текста песни группы ANTICHRISIS, 1996)
Однажды, январской ночью,
Явилась монахиня в белом.
Я видел: был рядом с нею
Мой верный единорог.
Она уронила на землю
Своё ослабевшее тело.
Монахиня изнемогала
Под бременем бед и тревог.
Когда-то, в далёком прошлом,
Время считалось приданным;
В далёком-далёком прошлом
Веселы были мы -
Но лишь до того момента,
Как появился нежданно
Из глубины преисподней
В радостном мире Князь Тьмы.
И мы тогда перестали
Пасти свой скот, улыбаться,
Мы навсегда перестали
Горькие слёзы лить.
Уста, обагрённые кровью,
Спасителя призывали.
Ты и сейчас продолжаешь
Здесь, в этом мире, жить.
Время пришло покаяния.
Манна небесная падала -
Обыкновенно, естественно,
Как солнечное сияние
Сквозь штормовые волны.
Это был яд, что сердце
Достойных мужей разъедает,
Повсюду ростки пускает.
Разве не слышишь голос?
Звучит он, страдания полный.
Спаситель тебя призывает.
Сгорая в яростном пламени,
Отца Его я зову.
Воля моя и желания
Подчинены Ему.
Пресвятая Мать Богородица
Предотвращает зло.
Во всех грехах совершённых
Каяться время пришло.
Сон, видение...
Я вижу тебя во сне.
Сон, видение...
Она живёт в моём сне.
А сейчас я - слепой,
И веду слепых за собой.
Союз безумия с мудростью,
Не знающий целомудрия.
Слёзы людей, что ручьями текут,
Беду на спасительницу навлекут.
Белый конь служит ей, слуг вернее.
Люди воли великой - с нею.
Грязь дорогу её пожирает.
И столетье столетье меняет.
Она ждёт твоего прихода,
Чтобы вновь обрести свободу,
Чтобы сбросить оковы тугие,
От цепей избавить Мессию.
Она странствует в поисках розы,
Что избавит её от угрозы.
Золотого века предания.
Опасность на время скрыта.
Запредельны её страдания.
Тоскою она убита.
Вызван ведьмами повелитель.
Предательство, Искупитель!
Страх перед темнотой.
Демонам свет причиняет боль.
Мессия! Предатель - с тобой!
Пред Его твореньями благоговея,
Подойти к Нему близко не смея,
Мы знаем, что жертву спасли.
Приветствия.
Волны любви.
Проклятие...
Там, в долине,
На берегу реки времени,
Выросла её сестра.
Она не забыла единорога.
Прошла зима,
Наступила весна;
Но исчадья войны
Скитаются по дорогам.
Твои окровавленные уста
Призывают Христа.
В огне умирая,
Имя Его повторяю.
Царство Небесное скрыто от нас.
Туда я надеюсь войти сейчас.
Настал покаяния час.
Сон, видение...
Я вижу тебя во сне.
Сон, видение...
Это только твой сон.
Мессия!
2011
DESCENDIN MESSIAH
(ANTICHRISIS)
Down in the valley on a midwinter's night
Walks The Crone, unseen my human kind
Her weary heart longing for rest
Her eyes saw too much of sorrow and grief
There was a time when She was adored
And the valley full of bliss and joy
Until the day the gaunt one appeared
He never smiled nor she'd any tear!
And he raised his voice: "Behold I'm Messiah!"
It was then She knew the time had come!
A dream? A dream?
It's only a dream!
A dream? A dream?
She lives in my dreams
The man, he spoke of commandments and sin
Of wicked wifes, of chaste and virtious men
He'd sown the seed of mischief in their hearts:
Those once proud, now a submissive crowd!
And he raise his voice: "Behold I'm Messiah!
I'm the son of god!
I come in fire!
My kingdom come!
My will be done!"
It was then She knew her time had come!
A dream? A dream? It's only a dream!
A dream? A dream? She lives in my dreams ...
Now the blind are leading the blind!
Independence and wisdom exchanged for ignorance and minority
Seizure and oppression amongst the once born free!
But still no one dared
To raise a hand against The Crone
They were aware - despite his sermons - that She still held
The Strength and The Power!
And as She makes her way through centuries and decades
She waits for human kind to awake
To shake off the chains of Messiah!
In patience She walks the world in search for those who uphold
The memeto of the Golden Age!
While in his church, in fitful slepe, tormented by nightmares
Lies Messiah in fright of the dark!
The demons he raised to strike the blind with fear
Were not just a mirage: They've become alive - to haunt Messiah!
To end creation's devastation, the senseless sacrifice
She, The Weaver, weaves The Veil of Damnation!
And out of the dark, Valkyries and Erinyes rising
Avenging Angels of doom!
Called by The Crone the wandering ones seek for vengeance
Awaiting the Last Stand!
The Earth awakes in fire, thunderstorm and lightning
Night calls into being decline!
And up in the skies: The Crone in the midst of silence
Armagideon has now begun!
And out of his dreams Messiah pleas:
"Goddess, have mercy upon me!!!"
"Misguided prophet see My Scythe descending over you!!!"
Down in the valley neath the river of time
Sits The Crone remembering human kind
Now winter's gone and springtime has come
And all the ashes are washed away...
And he raise his voice: "Behold I'm Messiah!
I'm the son of god!
I come in fire!
My kingdom come!
My will be done!"
It was then She knew her time had come!
A dream? A dream? It's only a dream!
A dream? A dream? She lives in my dreams ...
Метки:
