Из Горация - Ода 3 из Книги второй

ГОРАЦИЙ


К ДЕЛЛИЮ

(Ода № 3 из Книги второй)


Спокоен будь во дни напастей,
Не обольщайся в дни удач,
Мы все с рождения во власти
Плутона, Деллий, - плачь, не плачь.

Печально ль нам с тобой живётся
Иль радостно, - давай с тобой
Вина фалернского напьёмся,
Смирившись с собственной судьбой.

Не для того ль сосна бросает
На землю тень в усладу нам,
И не к тому ль ручей играет,
Прохладой вея к берегам?

Вина поболе, - будем пить, -
Подать вели бальзама, роз,
Пока не свили Парки нить,
Для нас не вижу я угроз.

Мы всё равно уйдём с тобою
Отсюда, - где янтарный Тибр
Течёт и плещется волною, -
Наследник ждёт? - Продолжим пир!

Не всё ль равно, какого рода,
Богат ли, беден ли, иль внук
Ты Инаха, другой породы, -
Мы - жертвы Орка, милый друг.

В Подземном Царстве быть нам скоро,
Пока что вертится волчок,
Наш жребий выпадет прискорбный,
И в Вечность унесёт челнок!


12.06.2012

18-45


Инах - первый царь Аргоса, сын
Океана и Фетиды

Парки - три богини, плетущие нить
бытия и обрезающие её

Орк(Аид, Плутон)- бог Подземного
Царства


Aequam memento rebus in arduis U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
2 servare mentem, non secus in bonis U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
3 ab insolenti temperatam ;|;;U|;;|;;U|;;; alc. 9
4 laetitia, moriture Delli, ;;UU|;;UU|;U|;;; alc. 10

5 seu maestus omni tempore vixeris, U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
6 seu te in remoto gramine per dies U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
7 festos reclinatum bearis ;|;;U|;;|;;U|;;; alc. 9
8 interiore nota Falerni. ;;UU|;;UU|;U|;;; alc. 10

9 quo pinus ingens albaque populus U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
10 umbram hospitalem consociare amant U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
11 ramis? quid obliquo laborat ;|;;U|;;|;;U|;;; alc. 9
12 lympha fugax trepidare rivo? ;;UU|;;UU|;U|;;; alc. 10

13 huc vina et unguenta et nimium brevis U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
14 flores amoenae ferre iube rosae, U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
15 dum res et aetas et sororum ;|;;U|;;|;;U|;;; alc. 9
16 fila trium patiuntur atra. ;;UU|;;UU|;U|;;; alc. 10

17 cedes coemptis saltibus et domo U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
18 villaque flavos quam Tiberis lavit, U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
19 cedes et exstructis in altum ;|;;U|;;|;;U|;;; alc. 9
20 divitiis potietur heres. ;;UU|;;UU|;U|;;; alc. 10

21 divesne prisco natus ab Inacho U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
22 nil interest an pauper et infima U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
23 de gente sub divo moreris, ;|;;U|;;|;;U|;;; alc. 9
24 victima nil miserantis Orci: ;;UU|;;UU|;U|;;; alc. 10

25 omnes eodem cogimur, omnium U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
26 versatur urna serius ocius U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
27 sors exitura et nos in aeternum ;|;;U|;;|;;U|;;; alc. 9
28 exilium inpositura cumbae. ;;UU|;;UU|;U|;;; alc. 10



Systema: alcaicum

Appellatur: DELLIUS (Q.), Деллий, Квинт


Cт. 4. Dellius (Q.), Деллий, Квинт, сторонник М. Антония, перешедший на сторону Октавиана.

Cт. 8. Falernus, фалернский.

Cт. 15. Parcae, Парки, богини судьбы; Клото (Clotho), прявшая нить жизни; Лахеса (Lachesis), тянувшая ее; Атропа (Atropos), обрезавшая ее.

Cт. 24. Orcus, Орк, бог подземного царства, Смерть.