Усталось жить

УСТАЛОСТЬ ЖИТЬ
Серен Робертс

Часы неспешно движутся вперёд,
Мой за дыханием следит усталый слух.
Я понимаю, что жива, услышав всхлип, -
И звук надежды тишину сменяет вдруг.

?Любовник утренний?, - шепчу, прерывисто дыша.
Восходит солнце, серое лицо моё в подушках.
Любимые мои, простите, что мешаю спать:
Не сдалась смерти я – но жаль, что вам досталось услыхать.

Боль прекратится, коль расстанусь с жизнью я.
Но этот ужас потерять сознанье, потерять тебя...
Ночами ноет всё, как под ножом хирурга,
Который по живому режет, добираясь до души и бытия.

Усталость жить нас заставляет жизнь ценить,
Но, просыпаясь утром, дышишь еле-еле, хрипло.
Пусть день пройдёт без раздражения и криков -
Последний если, чтобы его хотелось не забыть.

Написано: 2015-03-05
Черновой перевод: 2015-03-14