Я плакал тогда

Эквиритмический перевод песни Криса де Бурга.
Chris De Burgh - The Last Time I Cried ("Flying Colours", 1988).

The last time I cried, I was sitting home
And it was deep in the night,
Staring at the shadows and the flickering lights,
Giving all that I had, to take them away,
Giving all that I had, to make them pay;

The last time I cried, I could see the people
Long ago in the rain,
Waiting as the soldiers put them all on a train,
And the hands on the bars, the eyes full of tears,
And the word is the same, for a thousand years,

Eli Eli Lama, Oh Lord, you have forsaken me,
Eli Eli Lama, Oh Lord, you have forsaken me;

The last time I cried, I could not believe it
When I held on a face,
Staring at a soldier with his gun in the rain,
It was the face of a child, my child here asleep,
And the soldier who smiled, the man was me,

Eli Eli Lama, Oh Lord, you have forsaken me,
Eli Eli Lama, Oh why have you forsaken me?

Eli Eli Lama, Oh Lord, you have forsaken me,

The last time I cried, the last time I cried,
The last time I cried, the last time I cried,
The last time I cried, the last time I cried,
The last time I cried, the last time I cried,
The last time.

______________________________________________

Я плакал тогда, сидя в своем доме
Темной ночью один.
Вокруг дрожали тени и мерцали огни.
Я бы отдал, что мог, чтоб не было их,
Чтоб они заплатили за деянья свои.

Я плакал тогда, видя, как людей
Под дождь сгоняют на перрон,
А потом солдаты их толкают в вагон.
Не сбежать никуда, и слезы в глазах,
И слова те же всё, как столетья назад:

Или, Или! лама, о Боже! Вскую оставил мя?
Или, Или! лама, о Боже! Вскую оставил мя?

Я плакал тогда, и не мог поверить,
Как со стороны смотрел
На солдата под дождем с оружьем в руке.
Там ребенок лежал, моё дитя.
А солдат улыбнулся - и то был я.

Или, Или! лама, о Боже! Вскую оставил мя?
Или, Или! лама, вскую? Вскую оставил мя?

Или, Или! лама, о Боже! Вскую оставил мя?

Я плакал тогда... Я плакал тогда...
Я плакал тогда... Я плакал тогда...
Я плакал тогда... Я плакал тогда...
Я плакал тогда... Я плакал тогда...
Плакал.

5.01.11.

* Или, Или! лама савахфани? (Мф. XXVII, 46; Мк.XV, 34) — Боже мой! Боже мой! для чего Ты Меня оставил? (Боже мой, Боже мой, вскую мя еси оставил?) — слова, произнесенные Спасителем на кресте около девятого часа, цитата еврейского текста псалма XXI.