Трагическая актриса
Бушует бездна серых волн
И в сером небе ветра стон
Надрывно режет чаек крик,
И шторм сильнее каждый миг.
Песчаный вал идёт на град,
Где минареты в ряд стоят,
И плач рабынь в стенах его
Звучит печальнее всего.
Прохладен воздух под луной.
Забытый храм в тиши ночной
Спит в окружении колонн,
Разбитых поступью времён.
Но всё же в мире нет мрачней
Самой трагичности твоей.
- Zoe Akins. "Tragedienne"
перевод с англ.
И в сером небе ветра стон
Надрывно режет чаек крик,
И шторм сильнее каждый миг.
Песчаный вал идёт на град,
Где минареты в ряд стоят,
И плач рабынь в стенах его
Звучит печальнее всего.
Прохладен воздух под луной.
Забытый храм в тиши ночной
Спит в окружении колонн,
Разбитых поступью времён.
Но всё же в мире нет мрачней
Самой трагичности твоей.
- Zoe Akins. "Tragedienne"
перевод с англ.
Метки: