Акварели села... Елена Каминская

Перевод с украинского:
http://www.stihi.ru/2014/06/05/8843

Треснул, в общем, семейный сосуд…молоко
По усам не текло, а под стол, на столе…
Растеклось в те бока, где сидело ?мале?*,
Разогнав ручеёчки под стиль рококо…
Под столом рыжий кот не лениво сидит,
Языком ловит капли и лижет свой нос…
Озадаченный батька на месте прирос,
Усмехнулась маманька, ладонями вмиг
?Рококо? малышне в их посудки сгребла…
Те ж в ?Кто первый?! живей устремились во двор.
А последний смеётся, хитрющий, как вор:
Он разлил молоко – акварели села…
Срисовала бы всё детвора: тёплый дождь,
То, как капли стекли со стола на кота,
Как лизун – шмыг за двери! – и вся маета…
И как лапку кота заласкал тёплый дождь,
И как солнечно-рыжий на поле средь трав
Поразлегшись, затих, коль охота – в крови,
Притаился, поднялся рывком, доказав:
Мышь отныне в зубах – вот вам символ любви!..
Как летел ветерком вслед довольный всесмех,
Детворе всё занятно: и речка, и лес,
И тропинка, расписана взвивом колёс,
Что ведёт прямо а город, подальше от всех…
Подрастут малыши и пойдут по земле
В те края, где гуляют панянка с панком.
Да припомнят не раз на столе молоко,
Вкусность тех акварелей, что лишь на селе…

Орининал:

Тр?снув глечик с?мейний, парне молоко
Потекло не по вусах - на ст?л, по стол?
Розтеклося у боки, де пальц? мал?
Розганяли струмочки у стиль рококо…

П?д столом к?т рудий не ледачо сидить,
Язиком ловить крапл? та лиже св?й н?с…
Приголомшений батько на м?сц? прир?с,
Посм?хнулася мама й долонею вмить

?Рококо? малюкам у посудки згребла…
Т? ж - в ?Хто перший!? з-за столу мерщ?й, та у дв?р,
А, останн?м приб?гший, см??ться – блюзн?р,
Бо розлив молоко – акварел? села…

Змалювала б усе д?твора: теплий дощ,
Як краплини ст?кали столом на кота,
Як лизун вт?к за двер? та хв?ртку хитав,
Як у лапку кота лоскотав довгий хвощ,

Як поб?г сонцерудий у поле ? л?г
На травицю, притих, полювання – в кров?,
Прича?вся, п?днявся, стрибком ? дов?в:
Мишенятко в зубах - тож п?шов на пор?г…

Як лет?в в?терцем задоволений см?х,
Д?тлахам все кумедно: ? р?чка, ? л?с,
? стежина, розписана звивом кол?с,
Що вт?ка? у м?сто, подал? в?д них…

П?дростуть малюки та п?дуть по земл?
У кра?, де гуляють панянка з паньком,
Та згадають не раз на стол? молоко
? як? акварел? смачнюч? в сел?.


* - здесь: малышня