Роберт Фрост. But outer Space

Robert Frost

But outer Space

But outer Space,
At least this far,
For all the fuss
Of the populace
Stays more popular
Than populous.

Первый вариант:

Далекий космос
Далек от нас,
От суеты
Народных масс.
Общедоступен,
Но непреступен.

24.04.2012

Второй вариант:

Далекий космос,
Далек как прежде,
Хоть суетятся
Вокруг невежды,
Пусть популярен,
Недосягаем.

Третий вариант:

Но дальний космос
И ныне дален,
Народа массой,
Не посещаем.
Вниманием не обделен,
И все ж не перенаселен.

19.08.2012