Джозеф Аддисон. Некрасивой женщине

Joseph Addison
(1672 – 1719)


TO AN ILL-FAVORED LADY
(Imitated from Martial)

While in the dark on thy soft hand I hung,?
And heard the tempting syren in thy tongue,?
What flames, what darts, what anguish I endured!?
But when the candle entered I was cured.



Джозеф Аддисон
(1672 – 1719)


НЕКРАСИВОЙ ЖЕНЩИНЕ
(в подражание Марциалу)

Во тьме касаясь шёлка нежных рук,
Твой голос слыша – что за дивный звук! –
Пылал, дрожал я – ум был помрачён!
Но вспыхнул свет – и я был излечён.

(перевод с английского –
Валентина Варнавская)?