Быстрее всех моя гондола мчалась
Быстрее всех моя гондола мчалась.
Как радовалась спутница моя.
Окрест та радость песней разливалась.
Сменяясь, как и трели соловья.
А лодка будто удержу не знала –
То вдоль, то к берегу плыла она.
И только в ней сидевшая вольна
Была назваться божьим идеалом.
Уверованных в чудо сотворенья
Людей к нему влекло со всех сторон
Узрить, миг выпал им для восхищенья,
А вечность – мне, воспеть, как я влюблен.
В душе моей рождалось вдохновенье
Под факелом сердечного горенья.
Из Д.Бокаччо - Перевод Н.Филин
16.01.2012
Как радовалась спутница моя.
Окрест та радость песней разливалась.
Сменяясь, как и трели соловья.
А лодка будто удержу не знала –
То вдоль, то к берегу плыла она.
И только в ней сидевшая вольна
Была назваться божьим идеалом.
Уверованных в чудо сотворенья
Людей к нему влекло со всех сторон
Узрить, миг выпал им для восхищенья,
А вечность – мне, воспеть, как я влюблен.
В душе моей рождалось вдохновенье
Под факелом сердечного горенья.
Из Д.Бокаччо - Перевод Н.Филин
16.01.2012
Метки:
