Похоронный блюз. Оден

“Funeral blues (stop all the clocks) W.H.Auden

Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.

The stares are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood.
For nothing now can ever come to any good.
-------------------------------------------
?Похоронный блюз?, Оден

Остановите все часы, отрежьте телефон,
Пусть пес не лает над своею костью;
Не будет музыки, лишь барабанный стон;
Несите гроб, и пусть приходят гости.

Пусть самолёты кружат над землей,
Рисуя дымом: ?Он уж не со мной?;
Навесьте черный креп на шейки голубей;
Перчатки чёрные наденьте, постовой.

Он был моим Всесветом, жизнью всей,
Рабочим буднем и воскресным светом,
Моей Луной и ночью, песнею моей;
Я думала: ?Любовь навек?. Неправда это.

Мне звёзды не нужны: гасите их,
Снимите все светила с небосвода,
Пусть океан уйдёт, и лес пусть будет тих:
Всё бесполезно, и зачем теперь свобода? (08.01.2015)