Да буду любима Да бъда обичана

ЙОРДАНКА РАДЕВА
http://stihi.ru/avtor/teogea

Да бъда обичана

Като пеленаче прохожда всеки Божи ден.
И редуват се в душата ми пътища, пътеки
за слънца,
луни несънни,
и звезди
по коси на есенно молитвено момиче.
И усещам под нозете си неземност,
а в очите си откривам бели светове.
По болката отпращам път пореден
забрава и спомени, от които ме боли.
Искам от днес да си река ново име
и в стон немълвен да се облека.
По планинските усои прашинка нежност
да простира прозрачни пелени,
а някъде далеч, там… долу,
модър сипей с макове да ми шуми.
Душата ми да се превърне в птица,
и песни в нея за обич славей сладкоглас
под небето да реди. И да чуя… него…
Да бъда от любимия
като прииждаща вълна- обичана,
а аз в сърцето му да пиша
най- щастливия.


Литературный перевод из болгарского на русский язык Веры Половинко
стихотворения болгарской поэтессы Йорданки Радевой ?Да бъда обичана?


Да буду любима


Младенчески проходит каждый Божий день.
И радуется душа моя родным маршрутам
солнца,
луны небесной,
и звезды
в косах молитвенно - осенних девы юной.
Я ощущаю под ногой её неповторимость,
и открываю этот белый свет её глазами.
Её тропинки забирают от меня
воспоминания, что для души приносят боли.
И жду от дней, чтоб дали имя новое
и в стон молчания все беды облекли.
В горах рассыпаны частички нежности
и простираются прозрачные туманы
и расширяют дали, там … вниз,
мир осыпается маковыми зёрнами суеты.
Душа моя превращается в птицу,
и песни её о любви соловьём сладкогласным
в небо летят радости. И я слышу… её…
И от неё, возлюбленной,
течёт волной ко мне любовь,
и я , в сердце её, буду
спокойной и счастливой.