Из Роберта Геррика. H-305. На Банжа

H-305. На Банжа

Банж пост блюдёт: он и одет убого,
И исхудал – не потому, что Бога
Так почитает, и не потому,
Что страшен короля указ ему:
Банж нищ, а мясо дорого – ну вот
Он все посты и держит круглый год.


305. Upon Bungie

Bungie do's fast; looks pale; puts Sack-cloth on;
Not out of Conscience, or Religion:
Or that this Yonker keeps so strict a Lent,
Fearing to break the Kings Commandement:
But being poore, and knowing Flesh is deare,
He keeps not one, but many Lents i'th' yeare.