Игра в бисер. Герман Гессе

МузЫка сфер и музыка творцов,
Дано нам пить из чаши вдохновенья,
На духа пир, светлейших праотцов,
Минувших лет, сзывая поколенья.

Возносимся мы к тайнам бытия,
Чудесных форм, созвучий, заклинаний,
Где жизни бесконечной лития,
Являет ясность воплощённую преданий.

Созвездий ритм, хрустальный обертон,
Служенья раскрывает высший смысл,
И в колесе падений есть закон,
Впадения в Божественную Мысль.




Das Glasperlenspiel

Musik des Weltalls und Musik der Meister
Sind wir bereit in Ehrfuhrt anzuh;ren,
Zu reiner Feier die verehrten Geister
Vergangener Zeiten zu beschw;ren.

Wir lassen vom Geheimnis uns erheben
Der magischen Formelschrift, in deren Bann
Das Uferlose, St;rmende, das Leben
Zu klaren Gleichnissen gerann.

Sternbildern gleich ert;nen sie kristellen,
In ihrem Dienst ward unsrem Leben Sinn,
Und keiner kann aus ihren Kreisen fallen
Als nach der heiligen Mitte hin.