Эмили Дикинсон. Ускоренным дыханьем

71


Ускоренным дыханьем
И искаженьем черт,
Безумьем расставанья
Я осознала смерть –

Но притерпелась к скорби –
И понял разум мой –
Смерть разрешенье просто
Уйти домой.



A throe upon the features -
A hurry in the breath -
An ecstasy of parting
Denominated "Death" –

An anguish at the mention
Which when to patience grown -
I've known permission given
To rejoin it's own.