Вечер-1. Шелли

“Evening” P.B.Shelley

The sun is set; the swallows are asleep;
The bats are flitting fast in the gray air;
The slow soft toads out of damp corners creep,
And evening’s breath, wandering here and there
Over the quivering surface of the stream,
Wakes not one ripple from its silent dream.
There are no dews on the dry grass tonight,
Nor damp within the shadow of the trees;
The wind is intermitting, dry and light;
And in the inconstant motion of the breeze
The dust and straws are driven up and down,
And whirled about the pavement of the town.
-------------------------------------------------
?Вечер?, П.Б.Шелли

Уж солнце зашло, и все ласточки крылья сложили,
И в воздухе сером летучие мыши взвились,
Ленивые толстые жабы из темных углов заспешили,
И ветер вечерний, что взмоет то долу, то ввысь,
Летает над звонким журчащим веселым ручьем,
Но в сне молчаливом ни ряби не будит на нем.
Сегодня сухая трава не покрылась росою,
И в тени деревьев естественной влажности нет,
И ветер дрожит: светел, сух над моей головою,
И в нервном движенье его начинают полет
Дорожная пыль и солома, то падая, то поднимаясь,
Над плитами города в плавном круженье взвиваясь. (6.06.2013, в честь д/р А.С.Пушкина)