Не довелось врагов нажить?..

You have no enemies, you say?
Alas, my friend, the boast is poor.
He who has mingled in the fray
Of duty that the brave endure,
Must have made foes.
If you have none,
Small is the work
That you have done.
You've hit no traitor on the hip.
You've dashed no cup from perjured lip.
You've never turned the wrong to right.
You've been a coward in the fight.

Charles Mackay

Не довелось врагов нажить?
Увы, мой друг, тут хвастать нечем.
Кто смел оружье обнажить
И в битвах многих был отмечен –
Обязан недругов иметь.
Коль нет врага,
Пуста, как клеть,
Ничтожная судьба.
Ты не карал предателя в бою,
Не мстил лжецу за честь свою,
Не разрушал злодейство в прах,
А в драке прятался в кустах.