3-04-90. Логау. На Пигритту

Пигритта отдохнуть не прочь – услышала однажды,
Что, как в гостиницу, точь-в-точь, в наш мир приходит каждый.

с немецкого, 18.01.2015




Friedrich von Logau, Auff Pigrittam

Pigritta brauchet gerne Ruh; wie so? sie hat vernummen,
Der Mensch sey nur in diese Welt wie in ein Gasthauß kummen.


Подстрочник: На Пигритту

Пигритта* охотно отдохнула бы; почему? она услышала,
Что человек в этот мир только, как в гостиницу, приходит.


------------------------------------------------
* pigritia - лат. вялость, лень