Э. Дикинсон. 1205. Immortal is an ample word
1205
Бессмертие для нас ничто,
Пока кто нужен – с нами,
Когда ж лишаемся – оно
Для нас как воздух станет.
Что тверже Неба не найдем
Опоры – знаем все мы,
Но – будь оно не мародер,
Внизу бы было Небо.
31.10.2015
1205
Immortal is an ample word
When what we need is by
But when it leaves us for a time
'Tis a necessity.
Of Heaven above the firmest proof
We fundamental know
Except for its marauding Hand
It had been Heaven below.
Бессмертие для нас ничто,
Пока кто нужен – с нами,
Когда ж лишаемся – оно
Для нас как воздух станет.
Что тверже Неба не найдем
Опоры – знаем все мы,
Но – будь оно не мародер,
Внизу бы было Небо.
31.10.2015
1205
Immortal is an ample word
When what we need is by
But when it leaves us for a time
'Tis a necessity.
Of Heaven above the firmest proof
We fundamental know
Except for its marauding Hand
It had been Heaven below.
Метки:
