Нескоро к нам весна... - из Л. Юферовой

Вольный перевод с украинского: http://www.stihi.ru/2014/02/05/4053


Нескоро к нам весна, вздыхает тихо,
Фарфоровы оковы у реки,
А на горе метелица-ткачиха
Из хлопка стелет лентами стихи.

Ещё в январской дымке белопенной
Позвякивают инеем леса -
Сегодня буйны вьюги песнопенья,
Снега роятся, гулки голоса.

Поля лежат под пологом с каймою,
Как вечность, безграничны те ковры,
Рядном поношенным - село родное
В снегу по грудь, лишь теплятся дворы.

Пушисты варежки со снежною опушкой,
Надеты на руки озябшие ветвей,
А на кресты продрогнувшей церквушки
Спустилась тяжесть всех прошедших дней.

Метель устанет, стихнет непременно,
Снега собьются в твёрдый монолит...
Возносят к Богу слово вожделенно
Из всех веков мелодии молитв...


Оригинал:

Не скоро ще, не скоро завесниться…
У порцеляну скован? р?чки…
А на гор?, за л?сом, сн?говиця
Розмоту? бавовнян? стр?чки.

Ще в с?чн? у туманно-б?л?й п?н?
Видзвонювали ?не?м га? –
Сьогодн? в хуртовинн?м голос?нн?
Сн?г?в гудуть розбурхан? ро?.

Поля накрит? рунною габою,
Як в?чност? безмежн? килими.
Мале село рядниною старою
У сн?г лягло ледь теплими грудьми.

Пухнаста вата – б?л? рукавиц? –
Вляга?ться на руки голих в?т…
А на хрести промерзло? церквиц?,
Зда?ться, впав стражденний Божий св?т.

Вгаму?ться мет?ль обов’язково,
Сн?ги в м?шки спакуються на схов…
Летить до Бога вистраждане слово
В мелод?ях стол?тн?х молитов…


Фото С. Груздевой.