Символ Родины -Николай Головкин, Русия
эссе
1.
У каждого из нас – свой образ Отечества.
Для меня Россию, ее жизнестойкость и красоту символизирует простой цветок, который в нашей стране широко распространен. Это – иван-чай или, как его называют ботаники, кипрей.
Ощущением ?с чего начинается Родина? (мое поколение любило эту песню!) ненавязчиво одарила меня сама природа. Оно возникло еще в детстве и, к счастью, осталось с годами неизменным.
2.
Сколько раз горела Россия – и в огне отечественных войн, и в огне междоусобных распрей!
Но Бог милостив: никакие враги никогда не смогут сжечь Россию дотла. Она – безсмертна! В это я твердо верю.
Россия спасается и возрождается из века в век. И из века в век одним из первых на гарях, руинах вырастает иван-чай, заживляя раны Русской Земли.
3.
Иван-чай – живой и вечный символ. Он олицетворяет многовековую историю Отечества.
В огне пожаров одного из самых трагических для Отчизны лихолетий - Великой Отечественной войны нередко гибли и леса. Казалось, что никогда не вырастет тут, на этой черной, страшной земле, ни кустика, ни травинки...
4.
Но прошел после войны год, другой. Там, где еще недавно была выжженная земля, широко разлился вокруг, как свидетельствуют очевидцы, нежный малиновый цвет.
Это вчерашнее пепелище стал обживать иван-чай.
Спасибо ветру! Семена цветка-новосела приземлились здесь на пушистых парашютиках.
Однако недолго лилово-розовые цветы иван-чая были в одиночестве на выжженной земле. Под их защитой поднялись, затем зашумели листьями на ветру березы, осины, сосны. Иван-чай проложил дорогу новому лесу.
Не случайно великий русский писатель Константин Георгиевич Паустовский, произведениями которого зачитывается не одно поколение читателей во многих странах мира, назвал иван-чай самоотверженным цветком, цветком-защитником.
5.
Не только на селе, но нередко и в городе иван-чай подступает к самым окнам наших домов.
Что же он хочет пожелать нам, живущим в России, обустроившейся на пепелище 90-х годов прошлого, XX века?
Наверное, видеть в окружающем нас мире побольше доброго, светлого и не опускать руки перед трудностями.
Жертвуя собой, иван-чай служит нам, как и нашим предкам, прекрасным целебным напитком. Он вновь и вновь напоминает: ?Люди, берегите Россию, родную природу, и они защитят не только вас, но и ваших потомков!?
6.
Сегодня разрушаются отечественная культура, образование, наука, медицина, социальная сфера, сельское хозяйство. То и дело горят леса. Нашей стране грозит демографическая катастрофа.
Враги России потирают руки.
А что мы? Кто-то в бессилии их опускает, кто-то протестует... А кто-то тихо жертвует собой, как иван-чай, чтобы людям стало немного теплее. Тем, кто пытается возродить Россию.
Это – делатели. Как и всегда, их немного. Но ведь и каждый из нас, кем бы он ни был, может привносить в нашу жизнь что-то доброе для города, села, где он родился или живет, а значит, и для всей России.
Живи вечно, иван-чай!
Живи вечно, Россия!
СИМВОЛЪТ НА РОДИНАТА
Превод от руски език: Генка Богданова
1.
Веки от нас е изградил в себе си образа на Родината.
За мен Русия, нейната жизнена устойчивост и красота, символизират обикновеното цветче, което н нашата страна е широко разпространено. това е ? Иван-чай”, или, както го наричат в ботаниката ?Кипрей”.
Усещането ?с какво започва Родината” / моето поколение обичаше тази песен/ ненатрапчиво ми подари самота природа. То се възникнало още в детството ми и за щастие, остана непроменено през годините.
2.
Колко пъти горя Русия – и в огъня на Отечествената война, и в огъня на междуособните вражди!
Но Бог е милостив: никакви врагове не могат да изгорят Русия до смърт. Тя е безсмъртна! Аз твърдо вярвам в това.
русия оцелява и се възражда от век, на век. И от век, на век един от първите върху пепелта на руините пониква ?Иван-чай”, лекуващ раните на Руската земя.
3.
?Иван-чай” – живият и вечен символ. Той олицетворява многовековната история на Отечеството.
В огънят на пожарите, един от най-трагичните за нашето Отечество размирни години – Великата отечествена война, често са погубвани и горите. Изглеждало е, че никога неяма да израснат тук, на тази черна, страшна земя нито храстче, нито тревица…
4.
Но изминали след войната няколко години. Там, където все още до скоро била изгорената земя, широко се разлял наоколо, както свидетелстват очевидци, нежен малинов цвят. И довчерашното пепелище било оживено от ?Иван-чай”.
Благодарение на вятъра, семената на цветчето – новодомец се приземили тук на своите пухкави ?парашутчета”.
Обаче незадълго лилаво-розовите цветчета на ?Иван-чай” били единствените на опожарената земя.. Под тяхната защита поникнали, след туй зашумели с листа под ласката на вятъра брезите, ясените и боровете. ?Иван – чай” проправил пътя на новите гори.
не случайно великият руски писател Константин Георгевич Паустовски, чиито произведения се четат от не едно поколение в много страни по света, е нарекъл ?Иван-чай” самоотвержен цвят, цвят – защитник.
5.
Не само в селата, но често и в градовете ?Иван – чай” се извисява близо до самите прозорци на домовете.
Какво ли иска той да пожелае на нас, живеещите в Русия, преустройващите се след пепелищата на 90-те години на миналия ХХ век?
навярно да видим в обкръжаващия ни свят повече добро и повече светлина и да не отпускаме ръце пред трудностите.
жертвайки себе си, ?Иван – чай” ни служи, както и на нашите предци като прекрасна лековита напитка. Той отново и отново напомня: ? Хора, пазете Русия, родната природа и те ще защитят не само вас, но и вашите потомци!”
6.
Сега се разрушава отечествената култура, образованието, науката, медицината, социалната сфера, селското стопанство. В това число горят и горите. Нашата страна я грози демографска катастрофа. Враговете на Русия потриват доволно ръце.
А какво правим ние? някой безсилно отпускат ръце, други протестира… А някои тихичко жертват себе си, като ?Иван-чай”, за да стане на хората малко по-топло. Това са тези, които се опитват да възродят Русия.
това са патриоти. Както винаги ,те не са много. но нали и всеки от нас с нещо може да допринесе в нашия живот нещо добро за градовете, селата, където се е родил, или живее, а значи – и за цялата Русия.
Живей вечно ?Иван-чай”!
Живей вечно, Русия!
ПЕРЕВОД СДЕЛАН ДЛЯ СЕДМОГО КОНКУРСА ДЛЯ ПОУТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ - МОСКВА,2013 Г
1.
У каждого из нас – свой образ Отечества.
Для меня Россию, ее жизнестойкость и красоту символизирует простой цветок, который в нашей стране широко распространен. Это – иван-чай или, как его называют ботаники, кипрей.
Ощущением ?с чего начинается Родина? (мое поколение любило эту песню!) ненавязчиво одарила меня сама природа. Оно возникло еще в детстве и, к счастью, осталось с годами неизменным.
2.
Сколько раз горела Россия – и в огне отечественных войн, и в огне междоусобных распрей!
Но Бог милостив: никакие враги никогда не смогут сжечь Россию дотла. Она – безсмертна! В это я твердо верю.
Россия спасается и возрождается из века в век. И из века в век одним из первых на гарях, руинах вырастает иван-чай, заживляя раны Русской Земли.
3.
Иван-чай – живой и вечный символ. Он олицетворяет многовековую историю Отечества.
В огне пожаров одного из самых трагических для Отчизны лихолетий - Великой Отечественной войны нередко гибли и леса. Казалось, что никогда не вырастет тут, на этой черной, страшной земле, ни кустика, ни травинки...
4.
Но прошел после войны год, другой. Там, где еще недавно была выжженная земля, широко разлился вокруг, как свидетельствуют очевидцы, нежный малиновый цвет.
Это вчерашнее пепелище стал обживать иван-чай.
Спасибо ветру! Семена цветка-новосела приземлились здесь на пушистых парашютиках.
Однако недолго лилово-розовые цветы иван-чая были в одиночестве на выжженной земле. Под их защитой поднялись, затем зашумели листьями на ветру березы, осины, сосны. Иван-чай проложил дорогу новому лесу.
Не случайно великий русский писатель Константин Георгиевич Паустовский, произведениями которого зачитывается не одно поколение читателей во многих странах мира, назвал иван-чай самоотверженным цветком, цветком-защитником.
5.
Не только на селе, но нередко и в городе иван-чай подступает к самым окнам наших домов.
Что же он хочет пожелать нам, живущим в России, обустроившейся на пепелище 90-х годов прошлого, XX века?
Наверное, видеть в окружающем нас мире побольше доброго, светлого и не опускать руки перед трудностями.
Жертвуя собой, иван-чай служит нам, как и нашим предкам, прекрасным целебным напитком. Он вновь и вновь напоминает: ?Люди, берегите Россию, родную природу, и они защитят не только вас, но и ваших потомков!?
6.
Сегодня разрушаются отечественная культура, образование, наука, медицина, социальная сфера, сельское хозяйство. То и дело горят леса. Нашей стране грозит демографическая катастрофа.
Враги России потирают руки.
А что мы? Кто-то в бессилии их опускает, кто-то протестует... А кто-то тихо жертвует собой, как иван-чай, чтобы людям стало немного теплее. Тем, кто пытается возродить Россию.
Это – делатели. Как и всегда, их немного. Но ведь и каждый из нас, кем бы он ни был, может привносить в нашу жизнь что-то доброе для города, села, где он родился или живет, а значит, и для всей России.
Живи вечно, иван-чай!
Живи вечно, Россия!
СИМВОЛЪТ НА РОДИНАТА
Превод от руски език: Генка Богданова
1.
Веки от нас е изградил в себе си образа на Родината.
За мен Русия, нейната жизнена устойчивост и красота, символизират обикновеното цветче, което н нашата страна е широко разпространено. това е ? Иван-чай”, или, както го наричат в ботаниката ?Кипрей”.
Усещането ?с какво започва Родината” / моето поколение обичаше тази песен/ ненатрапчиво ми подари самота природа. То се възникнало още в детството ми и за щастие, остана непроменено през годините.
2.
Колко пъти горя Русия – и в огъня на Отечествената война, и в огъня на междуособните вражди!
Но Бог е милостив: никакви врагове не могат да изгорят Русия до смърт. Тя е безсмъртна! Аз твърдо вярвам в това.
русия оцелява и се възражда от век, на век. И от век, на век един от първите върху пепелта на руините пониква ?Иван-чай”, лекуващ раните на Руската земя.
3.
?Иван-чай” – живият и вечен символ. Той олицетворява многовековната история на Отечеството.
В огънят на пожарите, един от най-трагичните за нашето Отечество размирни години – Великата отечествена война, често са погубвани и горите. Изглеждало е, че никога неяма да израснат тук, на тази черна, страшна земя нито храстче, нито тревица…
4.
Но изминали след войната няколко години. Там, където все още до скоро била изгорената земя, широко се разлял наоколо, както свидетелстват очевидци, нежен малинов цвят. И довчерашното пепелище било оживено от ?Иван-чай”.
Благодарение на вятъра, семената на цветчето – новодомец се приземили тук на своите пухкави ?парашутчета”.
Обаче незадълго лилаво-розовите цветчета на ?Иван-чай” били единствените на опожарената земя.. Под тяхната защита поникнали, след туй зашумели с листа под ласката на вятъра брезите, ясените и боровете. ?Иван – чай” проправил пътя на новите гори.
не случайно великият руски писател Константин Георгевич Паустовски, чиито произведения се четат от не едно поколение в много страни по света, е нарекъл ?Иван-чай” самоотвержен цвят, цвят – защитник.
5.
Не само в селата, но често и в градовете ?Иван – чай” се извисява близо до самите прозорци на домовете.
Какво ли иска той да пожелае на нас, живеещите в Русия, преустройващите се след пепелищата на 90-те години на миналия ХХ век?
навярно да видим в обкръжаващия ни свят повече добро и повече светлина и да не отпускаме ръце пред трудностите.
жертвайки себе си, ?Иван – чай” ни служи, както и на нашите предци като прекрасна лековита напитка. Той отново и отново напомня: ? Хора, пазете Русия, родната природа и те ще защитят не само вас, но и вашите потомци!”
6.
Сега се разрушава отечествената култура, образованието, науката, медицината, социалната сфера, селското стопанство. В това число горят и горите. Нашата страна я грози демографска катастрофа. Враговете на Русия потриват доволно ръце.
А какво правим ние? някой безсилно отпускат ръце, други протестира… А някои тихичко жертват себе си, като ?Иван-чай”, за да стане на хората малко по-топло. Това са тези, които се опитват да възродят Русия.
това са патриоти. Както винаги ,те не са много. но нали и всеки от нас с нещо може да допринесе в нашия живот нещо добро за градовете, селата, където се е родил, или живее, а значи – и за цялата Русия.
Живей вечно ?Иван-чай”!
Живей вечно, Русия!
ПЕРЕВОД СДЕЛАН ДЛЯ СЕДМОГО КОНКУРСА ДЛЯ ПОУТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ - МОСКВА,2013 Г
Метки:
