Саша Дагдейл - Рассветная песня

Каждое утро с недавних пор
Рассветную песню я слышу во сне:
Громкий, раскатистый, бурный хор,
Ещё прежде звука знакомый мне.

Раз я, проснувшись, раздёрнула шторы, но
Из-под окна моего в испуге
Пташки не брызнули в разные стороны –
В пустынной ночи раздавались звуки.

На небе ни проблеска, ни луча,
Но птицы незримо глаголали, словно
Уснувшую землю леча и уча,
Неся сквозь туманы Христовое слово.

Их песня была горячее угля,
Сиятельный хор был по мраку разлит
Во всю ширину, от угла до угла –
Для тех, кто в пути, и для тех, кто не спит.
__________________________________
Sasha Dugdale
DAWN CHORUS

Every morning since the time changed
I have woken to the dawn chorus
And even before it sounded, I dreamed of it
Loud, unbelievably loud, shameless, raucous

And once I rose and twitched the curtains apart
Expecting the birds to be pressing in fright
Against the pane like passengers
But the garden was empty and it was night

Not a slither of light at the horizon
Still the birds were bawling through the mists
Terrible, invisible
A million small evangelists

How they sing: as if each had pecked up a smoldering coal
Their throats singed and swollen with song
In dissonance as befits the dark world
Where only travelers and the sleepless belong