Гроздь жемчужин, Анатолий Болутенко, с бел

Передо мной карпатская дорога,
И на горах еловые леса,
Пригожести я видел в жизни много,
Но где ж ещё такая вот краса.

Вокруг стоят, как исполины, горы,
Их волнам очи тешить-утешать,
Ведь синь вокруг бескрайняя, как в море,
Приятно в это море сделать шаг.

Хрустальные потоки рек струятся!
Чистейшие, как поутру роса,
Средь хвой лесов с вершин они стремятся,
Душа поёт: вокруг лежит краса.

Ручьи поют свои напевы звонко
Про счастье и про радости Земли,
Волшебная карпатская сторонка,
Через неё пути мои прошли.

Карпатская земля, ты гроздь жемчужин!
Тебе порыв души моей хранить,
Шкатулка чувств моих и ощущений кружев,
Краса твоя не ведает границ.

*******************************************
ПЕРЛИН НАМИСТО (украинск.перевод)
Сергей Рикардо

Перед? мною шлях карпатський,
У горах - смерекови? л?си,
В житт? я бачив всякого багатства,
Але н?де нема величн?ш?й краси.

Як лицар? стоять на строж? гори,
? гребн? ?х бескрайньо т?шать з?р,
А синь небес безмежна наче море,
В яку душ? при?мно зануритись, в?р!

А струмен? у р?чках кришталевих!
Прозор?, мовби вран?шня роса,
Зб?гають з г?р серед л?с?в в долину,
Душа сп?ва? - бо така краса!

? знов струмки дзюркочать п?сню дзвонку
Про щастя ? про рад?сть на Земл?,
Чар?вна ? карпатська ця сторонка
Що поруч з нею ? мо? шляхи пройшли.

Земля карпатська - ти перлин намисто!
Да?шь натхнення для мо?й душ?.
Ти рад?сних хвилин чудова п?сня,
Краса твоя безкрайня, без меж?!...

******************************************
ГРОНКА ЖАМЧУЖЫН
Анатолий Болутенко (белорусск.оригинал)


Перада мной карпацкая дарога,
На горах смерэковыя лясы,
? жыцц? я прыгажосц? бачы? многа,
Але н?дзе няма такой красы.

Як волаты, стаяць навокал горы,
? хвал? ?х бясконца цешаць зрок,
Бо с?нь вакол бясконцая, як ? моры,
Зраб?ць прыемна ? гэта мора крок.

А струмен? у рэчках крышталёвых!
Чысцютк?я, як ранкам? раса,
Збягаюць з гор сярод лясо? хваёвых,
Душа пяе: вакол ляжыць краса.

? руча? спяваюць песн? звонка
Пра шчасце ? пра радасць на Зямл?,
Чаро?ная карпацкая старонка,
? праз яе шлях? мае прайшл?.

Карпацкая зямля, жамчужын гронка!
Дае натхненне для маёй душы,
Пачуцця? ма?х радасных скарбонка,
Краса яе не ведае мяжы.