Читая Шекспира - 41

Творить необычайные поступки
Душа в воображении вольна
И в помыслах на внешние уступки
Сама идёт, надеждами полна!
Я тенью буду следовать за вами,
Небесной ослеплённый красотой,
И ваше ложе осыпать стихами
Готов в плену улыбки неземной;
Ты бесподобна, потому в округе
Склоняются пред образом, поправ
Рассудка суеверные потуги -
Ведь победитель, несомненно, прав:
Как прежде юность пылкая беспутна -
Ей избежать соблазнов очень трудно!


Подлинник


Those pretty wrongs that liberty commits,

When I am sometime absent from thy heart,

Thy beauty and thy years full well befits,

For still temptation follows where thou art.

Gentle thou art, and therefore to be won,

Beauteous thou art, therefore to be assailed;

And when a woman woos, what woman’s son

Will sourly leave her till he have prevailed?

Ay me, but yet thou mightest my seat forbear,

And chide thy beauty and thy straying youth,

Who lead thee in their riot even there

Where thou art forced to break a twofold truth:

Hers, by thy beauty tempting her to thee,

Thine, by thy beauty being false to me.