Роберт Фрост Стоя перед лесом cнежным вечером

Владелец леса мне знаком.
В деревне он построил дом.
И не видны ему ни я,
Ни лес, присыпанный снежком.

Гадает конь мой: в чём секрет
Постоя, где усадьбы нет?
Лишь озеро во льду и лес
Во мгле вечерней шлют привет.

От упряжи я слышу звон
С сомненьем: не ошибка ль в том,
Что здесь мы сделали привал
Под вальс снежинок с ветерком?

Хоть тёмный лес красив, глубок,
Но выполнить обет – мой долг!
И голос воли не умолк:
До сна пройду я сто дорог!


Robert Frost
Stopping by Woods on a Snowy Evening

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.