За гранью перевод с шотландского гэльского

Моя любовь к тебе вышла за грань поэзии,
Она - за гранью фантазии, минула границу гордыни,
Воркованья влюбленных, напетой мелодии,
Она - за пределом искусства и песен-частушек,
За чертой радости и миловидности,
За пределами всякого горя, горячки, агонии
За гранью всего разумного и естественного
За пределами этого большого бурлящего мира.

(Сорли МакЛин 1911-1996, Шотландия)

***
Chaidh mo ghaol ort thar b;rdachd
thar mac-meanna, thar ;rdain,
thar s;graidh, thar m;nrain,
thar ealain, thar ce;l-gaire,
thar ;ibhneis, thar ;illeachd,
thar d;lais, thar amhghair
thar c;ille, thar n;dair,
thar an t-saoghal mh;ir bh;rcaich.


(Somhairle MacGill-Eain 1911-1996, Alba)