Г. Тукай. От кого ждать помощи? Перевод

Г.Тукай
ОТ КОГО ЖДАТЬ ПОМОЩИ?
По Майкову
(1908)

Мне мои друзья, товарищи, родня,
Дали много умных советов на днях…

Говорят: ?Тебе всегда мы поможем,
Чуть потерпи, обо всем мы доложим…?

Добавили: ?Не бойся, пока мы есть,
Когда надо, всех сил отдадим как есть?.

Как не верить? Ведь хорошие слова!
Обнадеживают вас они сполна…

Поверив, бросил все труды, жду вестей,
День за днем я развлекаюсь все сильней…

Вот я в ожиданье весь… и нет проблем!
Делать нечего, я в праздности совсем…

Жду, пожду, а помощи-то никакой,
Ждал же лучшей я концовки, не такой…

Уж я голодать тут начал, без прикрас,
Но нашелся тут один, меня и спас!

Он меня и кормит и снабжает всем,
Не притязателен, деловит он во всем.

Готов его обнимать и целовать,
Слезно восхвалять его и все отдать…

А кто этот, лучший в мире, человек?
Так я сам и есть Он лучший, иных нет!

Пер. Р.Нугманова. 16.05.2012