Природа... моя жизнь
Serge Lapisse
( Франция)
Nature… ma vie
Des gouttes de rosee
Aux reflets d’etain
Sur l’herbe fine
Perlent.
Sur la vallee,
L’aurore naissante
Rend mon cоеur
Joyeux et serein .
Les esprits de la terre
Emplissent mon еtre
D’esperance,
De beaute, de plenitude.
Mysterieuse nature,
Je me retrouve en toi,
Majestueuse fee
De ma jeunesse heureuse.
Saisirai-je un jour tous les mysteres
De cette nature,
Contrastant avec le beton
De nos villes ?
Pres des grands bois,
Des lianes et des roseaux
Entrelaces, des ajoncs
Forment sur l’eau des dessins changeants.
L’eau du ruisseau oscille,
Argentee sous le soleil,
Avec des reflets…et
S’avance, tranquille.
Il emporte avec lui
Les fatigues de nos vies,
Nos echecs et nos soucis,
Eclairant notre avenir d’un jour nouveau.
Nature, tu transformes
Nos vies… devenues trop pesantes.
Tu est l’origine de nos reves
Se realisant sur notre chemin.
Ton paysage est reste… celui
Qui modulait mes reves d’enfant.
Aujourd’hui il apaise mes soucis d’adulte,
Rend ma vie plus legere,
Me transportant sur des sentiers nouveaux.
SERGE LAPISSE
Природа...моя жизнь
Капли росы
Блеском напоминают фольгу,
На тонких травинках,
Словно жемчуг.
В долине
Рождается заря,
Делая моё сердце
Радостным и безмятежным.
Смыслы земли
Наполняют моё существо
Надеждой,
Красотой, целостностью.
Таинственная природа,
Я обретаю себя в тебе,
Сказочная фея
Моей счастливой юности.
Я открою в один прекрасный день
Все прелести этой природы,
Несравненные с бетоном
Наших городов.
Рядом с большими лесами
Лианы и камыши,
Переплетения, дрок,
На воде плывут изменчивые рисунки.
Вода ручья колеблется,
Серебрится на солнце,
С отблесками ...и
Безмятежно движется вперёд.
С ней уносится
Усталость нашей жизни,
Наши неудачи и заботы,
Освещая наше будущее новым светом.
Природа, ты преображаешь
Нашу жизнь...,ставшую очень тяжкой,
Ты- источник наших мечтаний,
Которые сбываются в пути.
Твой пейзаж остался...таким,
Что рисовали мои детские мечты,
Сегодня это покой от взрослых забот,
Что делает жизнь полегче,
Выводит меня на новые пути.
Художник: Владимир Жданов
( Франция)
Nature… ma vie
Des gouttes de rosee
Aux reflets d’etain
Sur l’herbe fine
Perlent.
Sur la vallee,
L’aurore naissante
Rend mon cоеur
Joyeux et serein .
Les esprits de la terre
Emplissent mon еtre
D’esperance,
De beaute, de plenitude.
Mysterieuse nature,
Je me retrouve en toi,
Majestueuse fee
De ma jeunesse heureuse.
Saisirai-je un jour tous les mysteres
De cette nature,
Contrastant avec le beton
De nos villes ?
Pres des grands bois,
Des lianes et des roseaux
Entrelaces, des ajoncs
Forment sur l’eau des dessins changeants.
L’eau du ruisseau oscille,
Argentee sous le soleil,
Avec des reflets…et
S’avance, tranquille.
Il emporte avec lui
Les fatigues de nos vies,
Nos echecs et nos soucis,
Eclairant notre avenir d’un jour nouveau.
Nature, tu transformes
Nos vies… devenues trop pesantes.
Tu est l’origine de nos reves
Se realisant sur notre chemin.
Ton paysage est reste… celui
Qui modulait mes reves d’enfant.
Aujourd’hui il apaise mes soucis d’adulte,
Rend ma vie plus legere,
Me transportant sur des sentiers nouveaux.
SERGE LAPISSE
Природа...моя жизнь
Капли росы
Блеском напоминают фольгу,
На тонких травинках,
Словно жемчуг.
В долине
Рождается заря,
Делая моё сердце
Радостным и безмятежным.
Смыслы земли
Наполняют моё существо
Надеждой,
Красотой, целостностью.
Таинственная природа,
Я обретаю себя в тебе,
Сказочная фея
Моей счастливой юности.
Я открою в один прекрасный день
Все прелести этой природы,
Несравненные с бетоном
Наших городов.
Рядом с большими лесами
Лианы и камыши,
Переплетения, дрок,
На воде плывут изменчивые рисунки.
Вода ручья колеблется,
Серебрится на солнце,
С отблесками ...и
Безмятежно движется вперёд.
С ней уносится
Усталость нашей жизни,
Наши неудачи и заботы,
Освещая наше будущее новым светом.
Природа, ты преображаешь
Нашу жизнь...,ставшую очень тяжкой,
Ты- источник наших мечтаний,
Которые сбываются в пути.
Твой пейзаж остался...таким,
Что рисовали мои детские мечты,
Сегодня это покой от взрослых забот,
Что делает жизнь полегче,
Выводит меня на новые пути.
Художник: Владимир Жданов
Метки:
