Луиза Глик из сборника Аверно - Ночные перемещения

Луиза Глик (из сборника "Аверно"*)

Ночные перемещения

То самое мгновение, когда видишь снова
красные ягоды рябины
и в темном небе
ночные перемещения птиц.

Скорбно думать,
что мертвые их не увидят -
то, от чего мы зависим,
исчезает.

Что сделает тогда душа для утешения?
Я говорю себе, быть может, ей не понадобятся
больше эти удовольствия;
быть может, достаточно просто не быть,
как сложно бы ни было это представить.

------------
The Night Migrations
by Louise Gluck (from "Averno")

This is the moment when you see again
the red berries of the mountain ash
and in the dark sky
the birds' night migrations.

It grieves me to think
the dead won't see them -
these things we depend on,
they disappear.

What will the soul do for solace then?
I tell myself maybe it won't need
these pleasures anymore;
maybe just not being is simply enough,
hard as it is to imagine.

* Аверно - http://enc-dic.com/word/a/Averno-4505.html