Зинаида Торопчина - Слон Алан купил диван

Надоело стоя спать.
"Хорошо бы лечь в кровать!" -
Так подумал слон Алан
И решил купить диван.
Сел в огромный лимузин
И поехал в магазин.

Сколько мебели различной -
Для слонов так непривычной!
Есть диваны тут - новинки,
И просторны, и без спинки.
И, не думая, Алан
Приобрёл такой диван.

День прошёл, настала ночь,
И слоны поспать не прочь.
"Ах, как лягу я на бок,
Будет отдых и для ног!"
И, довольный, слон Алан
Лечь собрался на диван.

Раздалось вдруг громко: бах!,
Грохот, треск, трах-тарарах!
"Где Алан?" - трубят слоны:
Только ноги вверх видны.
От дивана - щепки, тряпки,
Всё в ужасном беспорядке!

Помогли Алану встать.
"Ну, и как - в мечтах витать?
Что, теперь твой пыл угас?
Все диваны - не для нас!
Так уж нам дано судьбою:
В Африке слоны спят стоя!".

О диване слон мечтал,
Только вот не рассчитал,
Что ведь он - огромный слон,
Слон же весит - ПЯТЬ аж ТОНН!!!

Превод на Български: Юлияна ДОНЕВА

СЛОНЪТ АЛАН КУПИЛ ДИВАН


Омръзна ми все прав да спя.
? Добре ще е да спя в креват!”
Помислил си тъй слон Алан ,
реши да се снабди с диван.
Седна в една лимузина
и пое към магазина.

Толкоз мебели различни,
но за слон тъй непривични!
А тука са съвсем не малки,
просторни са, без облегалки.
И без да мисли слон Алан,
купи такъв един диван.

Денят отмина, нощ настана,
да легне слонът се накани.
?Ах, как да легна настрани,
но може и на крак нали!”
И доволен слон Алан,
легна, свил се на дивана.

Внезапно чу се силно: Тряс!...
Грохот, трясък чук и прас!
Алан къде е? - питат всички.
Нозете виждат се еднички.
Дрипи, дъски от дивана,
всичко на парчета стана!

Помогнаха Алан да стане.
?А как в мечти се бе прехласнал.
Що пламъкът сега угасна?”
Диваните не са за нас!
Така съдбата ни е дала:
И в Африка така спят прави”

Слонът за диван ожидал,
Но това той не предвидил:
Че огромен е той - слона,
а слонът тежи - към пет тона!!!